UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Chicos, miren.
No pasa nada, tranquilo. Está bien.
- Todo bien. - Bien.
Lu Xin.
¿Los ves?
Silencio. Un segundo.
- Vamos. - Sí.
No, solo...
- Vengan. - De acuerdo.
- Vamos. - Sigan.
Vamos.
¡Sigan!
Vamos. Sigan. Vamos.
- Despejado, vengan. - Sí.
- ¿Qué dijo? - Dijo que estaba despejado.
Sí, vamos.
Vamos.
- Sostén la puerta. - Sí.
¡Me ha estado robando durante meses!
Waverly Place es mi territorio. Siempre lo ha sido.
Mi negocio se está expandiendo, hermano mayor.
Pero no en mi territorio.
¡Los mataré a todos, hijos de puta!
Señores, por favor.
Cierra la maldita boca.
¿Qué quieres?
Esta es una reunión privada.
Tommy, dijiste que aquí había fuegos artificiales.
¿Dónde está el botín?
- Ayer estaba aquí. - Tommy. ¡Cielos!
¡Dejaste que se cerrara la puerta, idiota!
¿Ahora qué? ¿Cómo salimos de aquí?
- No dijiste que se trabaría. - Te dije que la sostuvieras.
¡Mierda!
- ¡Dios mío! - ¡No!
¡Kai, haz algo!
¿Qué hiciste?
- ¡Nada! ¡No sabía! - ¡Ayuda!
- ¡Estamos aquí! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
- ¡Oigan! - ¡Ayuda!
¡Agáchense!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Alguien ayude!
¡Alguien que venga!
¿Asesino del Wu?
Muy pintoresco.
- ¿Sabes lo que significa eso? - ¿Y tú?
Tú eres el que quiere quitarme mi poder.
- Tus poderes acabarán con el mundo. - Mis poderes arreglarán este mundo roto.
Tú eres el que está roto.
Abandona al fuego.
No quiero matarte.
Entonces, eres un muy mal asesino.
GRAN CASINO LUCKY LA PARRILLA DE NIKKI
LA SALA LI
LA PARRILLA DE NIKKI
¡Manos arriba!
¡Basta!
¡Suéltalo!
Hijo.
¿Crees que eso lo arregla todo?
A mí me ayudó.
Solo devuelvo el favor.
Estoy bien.
- No tenía que ser así. - ¿No? ¿Cómo debía ser?
¿Tú ayudando a la Tríada a llevarse a Jimmy o yo deteniéndolos?
Quisiste detener a Zan.
- Entonces, ¿fue mi culpa? - Diablos, Jenny. No iba a pasar nada.
Jimmy no era a quien buscaban.
Sabía que no era él. Solo quería dejar eso en claro, ¿sabes?
¿Crees que es un juego, Tommy? ¿Que su vida no vale nada?
Ya está en casa. Nada sucedió.
Bueno, así que los soltaron. Solo era la gente equivocada.
Eso es lo que digo.
Nadie salió herido.
Bueno, tal vez un poco.
No puedes ser tan ingenuo, Tommy.
Deja de preocuparte.
Mamá y papá llegan en tres horas.
Iré por ellos y luego cenaremos.
Mierda. Es hoy. ¿A qué hora?
- Cinco. - Yo voy.
- Puedo. - ¿Qué vuelo?
No, Tommy. Yo voy.
- No te deben ver así. - Tommy.
Podemos hacerlo.
Yo voy por ellos y tú preparas todo.
Y lo que tengan que decir sobre los cambios aquí,
lo manejaremos.
A menos que no me quieras aquí.
No. Debes estar aquí.
Sí, pero no querrás que meta la pata, lo cual haré porque eso es lo mío.
- Tommy... - De hecho, sí, es mejor que me vaya.
Solo empeoraría las cosas, ¿cierto?
Claro.
Tú puedes.
Si preguntan, diles que salí de la ciudad por trabajo.
Lo resolverás.
Buena suerte.
¿Quién carajo eres?
¿Qué eres?
No puedo...
Dijiste que me viste morir en tu sueño.
Que el tío Seis me quemaba.
Debo saber más.
Por favor.
...y este tipo ha trabajado durante los últimos cinco años
en esto y es genial lo que está haciendo aquí.
Quisieron detenerlo.
- Es genial. - Yo digo que está mal, ¿sabes?
Encontrarás en este negocio...
Te digo, necesitamos que este arte sobreviva.
Dota a la ciudad de tanta personalidad el tener estos murales
en todos los edificios, y no es grafiti... Esto es...
Es comparable a lo que podrías ver...
Déjeme matar a Alec McCullough y al asesino del Wu por usted.
Conozco al asesino del Wu.
Lo mataré a su debido tiempo,
si no tengo otra opción.
Debería preocuparse por él.
Hace mucho que otros han querido matarme y, sin embargo, aquí estoy.
Esto es diferente.
Detente en la esquina.
- Caminaré desde allí. - Esto es diferente.
Localiza a McCullough por mí.
Yo me encargaré del asesino del Wu.
Y, Zan...
...deja de preocuparte.
Sí, Dai Gor.
Debes alejarte del Barrio Chino tanto como puedas.
Seis ignora que estoy involucrado. Cree que soy el monje.
Pero te vio.
Él vendrá por ti para encontrarme.
Estas otras personas, tus amigos,
Jenny, Tommy, Lu Xin. ¿Están en el sueño también?
Profecía.
Entonces, están en peligro.
¿Lo saben? ¿Les dijiste?
No.
Debes contarles todo.
Para protegerlos.
¿Me vas a arrestar?
Lo vi con mis propios ojos.
No puedo explicarlo.
Pero lo creo.
Te ayudaré.
¿A matar al tío Seis?
Ese es mi problema. No te incumbe.
Estoy involucrada.
Estoy en tu profecía.
Mira...
Yo cuidaré de Lu Xin y tus amigos
mientras tú salvas al mundo.
¿De acuerdo?
Tomé la decisión
de proteger y servir.
No estás solo. Ya no más.
Lu Xin, ¿qué tal?
Te necesito en el taller.
¿Cuándo?
Ahora. Los clientes necesitan aclarar algunos problemas.
¿Qué problemas?
Solo ven aquí.
Debo irme.
Hace 15 años hubo un incendio en el edificio Hwa Song.
Asesinaron a siete jefes de la Tríada.
¿Sabes si el tío Seis inició ese incendio?
¿Por qué?
Tiene sentido que lo haya hecho, ¿no crees?
Seis nos sacó del fuego.
Espera. ¿Qué?
¿Eras tú?
¿Estuviste ahí esa noche?
El tío Seis nos salvó.
Me hizo jurar que no lo diría.
Y dijo...
...que si la Tríada se enteraba...
Te matarían.
Todos estos años pensé que había sido culpa de Tommy.
Bueno, ahora lo sabes.
Dejé grabado mi número.
Espérame aquí.
No puedes enfrentar al tío Seis tu solo.
Cuando regrese, averiguaremos el próximo movimiento.
No me llames a menos que sea el fin del mundo.
Si me delatas,
lo será.
Sé lo que vas a decir.
No, no lo sabes.
No, tuve mi oportunidad. Y fallé.
¿Cuál es la lección? ¿Qué aprendiste?
Que quizá no soy el adecuado.
Todos lo creen al principio. Quienes siguen haciéndolo, mueren rápido.
Los que no, mueren después.
Eso no ayuda.
- Es cuestión de enfoque. - Estoy enfocado.
Seis debe morir. Lo entiendo. Necesito saber algo.
- ¿Seis inició el incendio en el Tong? - No lo sé.
Yo no estaba ahí.
No toques nada.
¿Quiénes son?
Tus predecesores.
Los asesinos del Wu.
Fueron 999 almas, como tú,
encargadas durante miles de años de salvar el mundo.
Algunos se acercaron más que otros,
pero todos fracasaron.
El primer asesino del Wu.
Eras tú.
Sí.
Fui la primera en cazar y luchar contra los caudillos del Wu.
Los vencí a todos.
Les quité el Wu Xing del pecho,
saqué la Pieza del monje del mío,
las encerré juntas
en el caparazón de tortuga místico.
Después de liberar la Pieza del monje, mi vida mortal me fue devuelta.
Bajé la guardia,
y me atacaron.
No era rival para mis atacantes.
El primer ataque de los soldados golpeó el caparazón de tortuga,
y esparció los cinco poderes elementales a los cuatro rincones del mundo.
El segundo...
...me mató.
Luego, los espíritus de los monjes me trajeron aquí,
al Camino.
No es ni el cielo ni la Tierra, sino un reino entre ambos.
No estoy ni viva ni muerta,
solo soy una sombra
comisionada a vagar por la Tierra para encontrar a quien derrote al Wu,
y que termine lo que empecé.
Eres el último asesino del Wu, Kai. La última esperanza de la humanidad.
No debes fallar como yo.
Acepta la muerte, y asegurarás la vida.
No todos sobrevivirán a esto, pero tú debes hacerlo.
RESTAURANTE MASTER WAH'S
Estaremos en la sección de Vivian.
Debo ir al baño. ¿Pueden traerme un vaso de agua?
Sí, claro.
¿Cómo está mamá?
Sus riñones no son un asunto que yo deba discutir.
Tienes un problema de circulación ahí,
por culpa de esa cosa.
Es un tipo de ficus.
- ¿No te alcanza para una real? - No, esa...
Esa no es una planta de goma. Es un ficus real.
Es un problema. Debe ser removida.
- ¿Lo hago ahora? - ¡No lo hagas tú!
¡Que otros lo hagan!
Bien, traeré agua y té.
Ponte cómodo, por favor.
Deja de verla.
Está bien. Siéntate. Ya regreso.
Entiendo el deseo
de hacer que este lugar sea un reflejo de ti.
Algo que refleje tu concepción del éxito.
Cuando nos hicimos cargo del espacio del señor Stanley, hicimos lo mismo.
¿Recuerdas lo mal que estaba este lugar?
No, no lo recuerdo. Tenía tres años.
- Prosigue. - No nos importó
si odiaba nuestras mejoras.
No era de la familia.
- Odias nuestras mejoras. - Eso no es lo que dijo.
No es lo que estoy diciendo.
Lo que digo es que tú odiaste nuestras mejoras.
¡No, papá!
Mejoras que hicimos por el bien de tu vida y la de Tommy.
Papá, eso no...
Déjalo terminar.
Bien.
Bien, escucho.
Yo también. ¿De qué hablamos?
Hola, mamá.
Papá.
Espero que el vuelo fuese bueno.
Supongo que cualquier vuelo que no se estrella en el Pacífico es bueno.
- ¿Pidieron? - Creí que no vendrías.
Esto es más importante.
Llegaron bien, ¿cierto?
¿Les traigo algo del bar?
- No. - ¿No?
Bien, genial.
Aquí vamos.
No dejes que te interrumpa, papá. Por favor,
continúa.
- Me alegra verte. - Por eso vine.
Para ser visto y no escuchado.
Déjanos oírte, papá.
¿De qué me perdí? Déjame adivinar.
La planta.
Sí, eso fue idea mía.
Está bien.
Vamos, papá. Tienes que admitir que, salvo por eso, todo se ve bien.
El bar finalmente funciona.
Solo necesitaba un poco más de espacio en el costado,
nuevas sillas, paredes insonorizadas,
más color, menos luces, ¿no?
- Suficiente. - Sí. ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Comentarios y críticas.
Los comentarios.
¿De internet?
Imagino que los de amarillo son los menos favorables.
Turistas...
...que quieren experimentar China,
viniendo aquí en espera de algo antiguo,
pero no lo entienden porque reciben algo que no es lo típico.
Obtienen lo que la gente que sí vive en San Francisco busca.
Detente, Tommy.
- No les gusta. - Ve a tu alrededor.
A esta gente sí, todas las noches.
Es gracias a Jenny.
Debido a que tomó algo viejo del Barrio Chino y lo hizo mejor.
Y para que quede claro, la maldita planta se quedará, ¿sí?
- Espera, por favor. - Regresaremos al hotel.
Pediremos un taxi.
Gracias por el té.
Dios mío.
No iba a dejar que te maltrataran de nuevo.
No ellos.
No después de lo que hiciste con este lugar.
No pude hacerlo.
Oye, todo va a estar bien.
Son solo mamá y papá.
Este es el pedido.
Adquirido, empacado y listo para entregarse.
¿Cuál es el problema?
El problema es que el señor McCullough pidió diez vehículos más.
El itinerario para estos autos se basa en tu pedido original
y en el hecho de que estarán disponibles la noche de la entrega.
Te dije que los demás tardarían más.
Y yo que los necesitamos ahora.
¿Sabes qué le pasó al último que me amenazó? Nada bueno.
¿Y ahora tú me amenazas?
Déjeme acompañarlo.
No.
TE VA A MATAR
SAL AHORA
TE VA A MATAR SAL AHORA
El señor McCullough, supongo.
Al fin.
Aquí estás.
Tío Seis.
No puedo hablar ahora. ¿Todo bien?
No sabes cuánto tiempo
esperé este momento.
Oye, ¿quién es Alec McCullough?
¿Por qué?
Él está en la profecía.
Traducido por José Luis Saturno